1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:06,950 --> 00:01:07,600
Hej dušo.

4
00:01:07,700 --> 00:01:08,800
Zdravo mama.

5
00:01:09,590 --> 00:01:12,200
Samo sam te htio obavijestiti da sam na putu kući.

6
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
Sada sam u taksiju pa ne bi trebalo dugo.

7
00:01:15,100 --> 00:01:17,300
Jeste li mi ostavili rezervni ključ?

8
00:01:17,400 --> 00:01:20,350
Da. ispod krajnje desne saksije.

9
00:01:20,500 --> 00:01:23,200
Ok hvala. Kako ste ti i tata?

10
00:01:23,300 --> 00:01:25,700
Jeste li već sortirali letove?

11
00:01:25,800 --> 00:01:28,100
Ne još. Hotel se zatvara sutra pa idemo

12
00:01:28,200 --> 00:01:33,650
danas u ambasadu da vide šta mogu da urade povodom toga.

13
00:01:33,750 --> 00:01:37,300
Avio-kompanije su bile prokleto beskorisne.

14
00:01:37,800 --> 00:01:40,700
Ali poslaću ti poruku. Trebalo bi biti samo pitanje vremena.

15
00:01:40,800 --> 00:01:41,400
Ok.

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,100
Da li ste ipak svi sređeni?

17
00:01:43,800 --> 00:01:47,000
Da, apsolutno.

18
00:01:47,100 --> 00:01:49,700
Univerzitet je postavio neka onlajn predavanja

19
00:01:49,700 --> 00:01:52,450
i imam neke stvari za disertaciju da nastavim s tim

20
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Samo ću ove sedmice učiti od kuće.

21
00:01:56,500 --> 00:01:59,600
Ali ne znaju koliko će ovo trajati.

22
00:01:59,700 --> 00:02:03,500
Rekli su tri sedmice, ali moglo bi i duže.

23
00:02:03,600 --> 00:02:06,100
Sve će na kraju proći. Zadrži se unutra do

24
00:02:06,200 --> 00:02:10,180
vraćamo se. Uštedite se naplate kazne ili bilo čega.

25
00:02:11,800 --> 00:02:14,450
Da. Da, biće dovoljno.

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,900
Ipak, jeste li ti i tata dobro?

27
00:02:17,100 --> 00:02:19,000
Mislim, nemaš nikakve simptome ili tako nešto?

28
00:02:19,300 --> 00:02:21,600
Ne ne. Upravo smo testirani i dobro smo.

29
00:02:21,700 --> 00:02:27,100
Zato konzulat žuri da vrati ljude poput nas kući.

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,300
Pa, barem one dovoljno bezbedne za putovanje.

31
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
U redu. Ne, to ima smisla.

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,300
Žao mi je zbog osoblja aviokompanije.

33
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
Mislim, kakvo je vrijeme za biti u toj industriji.

34
00:02:36,650 --> 00:02:39,200
Moglo bi biti gore. Ja sam stavljen pod ovu šemu odsustva.

35
00:02:39,300 --> 00:02:42,500
Na moju sreću, ali svejedno.

36
00:02:42,600 --> 00:02:44,700
Ako vam nešto treba, samo nam javite. Ok?

37
00:02:44,800 --> 00:02:49,400
Ne, to je u redu. Um tačno. Onda žemo razgovarati kasnije.

38
00:02:49,800 --> 00:02:53,900
U redu dušo. Budite sigurni. volim te. Čuvaj se.

39
00:02:54,500 --> 00:02:57,400
Da u redu. Volim te. ćao.

40
00:02:57,500 --> 00:02:58,200
ćao. ćao.

41
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
Živjeli.

42
00:04:32,000 --> 00:04:35,300
Nema signala. Da. Nisam to propustio.

43
00:05:04,900 --> 00:05:06,800
Zdravo soba.

44
00:05:49,100 --> 00:05:51,700
Mnogi ljudi koji žive u izolovanim područjima morat će zatražiti

45
00:05:51,800 --> 00:05:55,300
posjeta socijalnih radnika koji će obezbijediti testiranje na daljinu

46
00:05:55,400 --> 00:06:00,200
za one u rizičnoj kategoriji i ne mogu posjetiti centar za testiranje.

47
00:06:01,000 --> 00:06:04,700
Međutim, iz matične kancelarije upozoravaju da oni neće biti dostupni neko vrijeme.

48
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
S obzirom na to da je broj oboljelih brzo rastao do nivoa od

49
00:06:08,100 --> 00:06:12,800
virusa gripa, Svjetska zdravstvena organizacija zahtijeva svjetske lidere

50
00:06:12,900 --> 00:06:18,300
da se prijetnja shvati ozbiljnije i kaže da je potrebna odlučnija akcija.

51
00:06:18,400 --> 00:06:21,500
Najnoviji podaci pokazuju da je registrovano preko tri hiljade novih slučajeva

52
00:06:21,600 --> 00:06:25,600
dnevno se izvještava o više od 700 smrtnih slučajeva širom svijeta.

53
00:06:59,200 --> 00:07:02,800
(Gitarski video)... i C-dur i G-dur.

54
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
(Online klasa)...da bi se ilustrovalo naratorovo ludilo.

55
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Dobro jutro. Ovdje sam od lokalnih vlasti o trenutnoj situaciji.

56
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Ovdje su mi registrirani gospodin i gospođa Brookes.

57
00:08:57,400 --> 00:09:00,800
Um. Ne izvini. Trenutno su u inostranstvu.

58
00:09:00,900 --> 00:09:01,750
Ja sam njihov sin.

59
00:09:02,000 --> 00:09:04,250
Oh, vidim probleme sa putovanjima.

60
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Da. Tako nešto.

61
00:09:09,600 --> 00:09:11,400
Pa zato što su oni u najrizičnijoj grupi, moj je posao da dođem

62
00:09:11,500 --> 00:09:14,800
provjeriti određene stanovnike u izoliranim područjima.

63
00:09:14,950 --> 00:09:15,500
U redu.

64
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
Dakle, samo se raspitujemo.

65
00:09:17,600 --> 00:09:18,500
Da, da.

66
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
Živite li ovdje sami?

67
00:09:20,900 --> 00:09:22,800
Da, da, samo ja trenutno.

68
00:09:22,900 --> 00:09:26,400
Ok, mogu li ući unutra? Imam par stvari da vam pomognem u samoizolaciji.

69
00:09:27,800 --> 00:09:30,100
Naravno, naravno. Uđi.

70
00:09:34,900 --> 00:09:36,400
Mogu li ti donijeti šolju čaja ili nešto slično?

71
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Mislim da to nije najbolja stvar s obzirom na trenutnu situaciju.

72
00:09:45,200 --> 00:09:46,500
Ali ne brinite, neće dugo.

73
00:09:47,000 --> 00:09:47,800
Da, da.

74
00:09:48,000 --> 00:09:50,750
Dakle, koliko dugo ste bili u samoizolaciji?

75
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Oko dvije sedmice.

76
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Ok i samo ti živiš ovdje?

77
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
Samo ja.

78
00:10:04,500 --> 00:10:06,100
Jeste li potpuno opskrbljeni hranom?

79
00:10:07,500 --> 00:10:09,800
Da. Da, da. Trebalo bi - (kašlje)

80
00:10:11,600 --> 00:10:12,750
Izvini.

81
00:10:14,500 --> 00:10:19,400
Imam nekoliko mjesta za dostavu. Znate li koliko će ovo trajati?

82
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Vaša pretpostavka je dobra kao i naša.

83
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
Vidite, patite li od nekih simptoma?

84
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
Ne, ne mislim tako.

85
00:10:29,000 --> 00:10:31,650
U redu. Pa, imam komplet za testiranje ovdje, pa ako vam se sviđamo

86
00:10:31,650 --> 00:10:34,600
može napraviti uzorak i samo vam poslati poruku kada rezultati stignu.

87
00:10:35,300 --> 00:10:36,100
Naravno da.

88
00:10:37,600 --> 00:10:41,750
Nisam primetio auto na tvom prilazu, pa pretpostavljam da ne voziš?

89
00:10:41,950 --> 00:10:42,600
br.

90
00:10:44,400 --> 00:10:47,700
U redu. Pa ako postoji hitan slučaj, u pogledu hrane ili zdravlja ili bilo čega

91
00:10:47,800 --> 00:10:51,200
možete pogledati taj letak za državnu podršku.

92
00:10:52,800 --> 00:10:53,500
Oh super.

93
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
I bolje da uzmem taj bris.

94
00:10:56,900 --> 00:10:57,400
Da.

95
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
Tako da ćemo se javiti ponovo kada tvoji roditelji budu kod kuće.

96
00:11:21,600 --> 00:11:24,650
Ako im možete prenijeti informacije.

97
00:11:25,200 --> 00:11:28,700
A ako imate bilo kakvih nedoumica, možete provjeriti pamflet

98
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
i tamo je broj za pomoć.

99
00:11:31,500 --> 00:11:32,200
Sjajno. U redu.

100
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Da? U redu, ok. ćao.

101
00:11:33,300 --> 00:11:34,700
ćao. Hvala. Vidimo se kasnije.

102
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
RINGTONE - Beethovenova 5. simfonija.

103
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Zdravo.

104
00:13:47,300 --> 00:13:49,000
Hej. To je bilo brzo.

105
00:13:50,000 --> 00:13:52,100
Da. Da, nisam puno radio.

106
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
kako si?

107
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
Kako vas izolacija tretira?

108
00:14:02,000 --> 00:14:03,300
Da nije loše. Um.

109
00:14:06,400 --> 00:14:12,250
Roditelji još uvijek nisu kod kuće. Let je otkazan pa je zaustavljen

110
00:14:12,350 --> 00:14:15,350
u konzulatu s gomilom drugih ljudi koji pokušavaju doći kući.

111
00:14:16,000 --> 00:14:17,100
Žao mi je.

112
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Moglo bi biti gore. Mislim.

113
00:14:21,900 --> 00:14:26,850
Na kraju će se vratiti kući. Očigledno, broj slučajeva je manji.

114
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
Oh, to je dobro. Malo nade.

115
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Da. Malo nade.

116
00:14:35,300 --> 00:14:37,100
I kako si ti?

117
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
U redu.

118
00:14:42,000 --> 00:14:46,100
Da dobro. Um. Zauzeti.

119
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Imam dosta posla za to...

120
00:14:51,500 --> 00:14:52,900
sta je sa tobom?

121
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
Opet sam se vratio u Maida Vale.

122
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Oh. Moja sestra, znaš da sam rekao da studira sportsku medicinu.

123
00:15:02,100 --> 00:15:03,000
Da.

124
00:15:03,100 --> 00:15:10,900
Uvučena je u NHS tako da nikome od nas nije dozvoljeno da izađe. Visok rizik. Znaš.

125
00:15:13,600 --> 00:15:17,000
Blagoslovi je. Mislim, pravi heroji.

126
00:15:19,000 --> 00:15:21,600
Da. Ona je najbolja.

127
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Nedostaješ mi.

128
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
Znam.

129
00:15:35,900 --> 00:15:40,100
Nisam planirao da zovem, ali, s obzirom na vreme koje je trenutno.

130
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Šteta što ovo nismo mogli shvatiti prije zatvaranja.

131
00:15:46,100 --> 00:15:48,800
Da. Da.

132
00:15:50,100 --> 00:15:54,600
Ne. Ipak je u redu. Samo želim da ovo uspe.

133
00:15:56,800 --> 00:15:59,100
Mislim kad se sve ovo završi. Kad se vratimo na Uni

134
00:15:59,200 --> 00:16:03,200
možemo nastaviti ono što smo radili i fokusirati se na nas.

135
00:16:05,800 --> 00:16:09,300
Da. Da, to bi bilo sjajno.

136
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
Ne zvučiš tako uzbuđeno. sta ima

137
00:16:15,500 --> 00:16:16,700
Ništa.

138
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
Ništa. Ja samo um-

139
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Ne želim da pričam o tome.

140
00:16:23,500 --> 00:16:25,200
Toliko si se brinuo?

141
00:16:25,300 --> 00:16:26,000
Nisam to rekao.

142
00:16:26,200 --> 00:16:29,300
Reci bar nešto? Znaš da ne bi trebalo da prestanemo sa ovim...

143
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
CALL DROPS

144
00:16:38,200 --> 00:16:40,500
Ne znam šta očekuje da joj kažem.

145
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Mislim da ona uopšte ne razume da sam uznemiren.

146
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
Samo... nije te briga. Nije te briga šta se desilo.

147
00:16:52,600 --> 00:16:53,650
Nije te briga kako je to uticalo na mene.

148
00:16:54,000 --> 00:16:56,650
Da. Nikad nisi želeo da pričaš o tome.

149
00:16:56,750 --> 00:16:58,300
Možeš li me kriviti?

150
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
Zašto on?

151
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Od svih ljudi zašto baš on? on je takav-

152
00:17:07,600 --> 00:17:09,700
Jebeni kreten. Mrzim tog tipa.

153
00:17:09,800 --> 00:17:12,300
Znam. Bilo je to samo jednom.

154
00:17:12,300 --> 00:17:12,400
Znam. Bilo je to samo jednom.
Ne želim da se zadržavam na prošlosti. Sada je gotovo.

155
00:17:12,400 --> 00:17:15,200
Ne želim da se zadržavam na prošlosti. Sada je gotovo.

156
00:17:16,900 --> 00:17:18,800
Samo želim da mislim na nas.

157
00:17:18,900 --> 00:17:20,500
Tada nisi trebao jebeno spavati s njim.

158
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
To nije fer.

159
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
To nije fer.

160
00:17:59,000 --> 00:18:03,200
(pjeva Beethovenovu 5. simfoniju)
Supa supa supa supa.

161
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
Supa supa supa supa.

162
00:18:09,200 --> 00:18:13,800
Supa supa supa supa supa supa...

163
00:18:14,800 --> 00:18:19,000
Supa! Hm.

164
00:19:50,500 --> 00:19:52,800
Vlada u saradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom

165
00:19:52,800 --> 00:19:56,150
savjetovao je evropskim zemljama da odmah zatvore granice. U pokušaju

166
00:19:56,150 --> 00:20:00,800
ograničiti međunarodna putovanja. Premijer na svojoj posljednjoj konferenciji

167
00:20:00,800 --> 00:20:06,200
je uveo duži period karantina za UK. Zatvaranje svih svojih granica za

168
00:20:06,300 --> 00:20:10,100
ostatak ovog mjeseca. Načelnik štaba na br.10 je izneo nedeljnik

169
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
procjene kako bi se utvrdio kraj ovih protokola, ali je na to upozorio

170
00:20:13,100 --> 00:20:17,200
dotični protokoli neće popuštati neko vrijeme. Čuli smo

171
00:20:17,300 --> 00:20:20,800
izvještaji o hiljadama građana Ujedinjenog Kraljevstva koji su trenutno zaglavljeni u inostranstvu

172
00:20:20,900 --> 00:20:23,600
bez znanja o tome kada će moći da se vrate kući.
170
00:20:23,700 --> 00:20:28,400
Više od dvije hiljade letova je već otkazano. Sa daljim

173
00:20:28,500 --> 00:20:31,000
očekuje se još pet hiljada letova, nakon kolapsa

174
00:20:31,100 --> 00:20:33,300
putnička kompanija Thomas Cook.

175
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Trenutni savjet za sve koji su ostali u inostranstvu je da ih posjete

176
00:20:36,400 --> 00:20:40,500
nacionalnu lokalnu ambasadu i zatražite hitan smještaj.

177
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
Savršeno.

178
00:30:00,000 --> 00:30:03,500
TV ZVUCI

179
00:31:36,800 --> 00:31:38,500
TV ZVUCI

180
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
RINGTONE Beethovenova 5. simfonija.

181
00:35:39,800 --> 00:35:40,900
halo?

182
00:35:40,900 --> 00:35:43,200
Hej. Samo sam te htio provjeriti.

183
00:35:44,600 --> 00:35:46,000
Zvučiš pomalo mračno.

184
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Uh da. Da, da. Mislim da sam ga uhvatio.

185
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Držiš li se dobro?

186
00:35:55,500 --> 00:35:57,000
Uh. br.

187
00:35:57,700 --> 00:36:03,200
Pa, i moj brat ga je imao. I on se sada oporavlja. Pa da.

188
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Samo znači da ja i moja porodica ne možemo otići još nekoliko sedmica.

189
00:36:09,000 --> 00:36:12,300
Pa šta god da je, grubo je.
188
00:36:12,400 --> 00:36:13,200
Da.

190
00:36:14,000 --> 00:36:15,760
Već neko vrijeme se nisam osjećao ovako loše.

191
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Da.

192
00:36:18,800 --> 00:36:23,000
Tretman koji su nam poslali učinio je čuda za Willa. Prošao je najgore od svega sada.

193
00:36:25,700 --> 00:36:26,800
Da.

194
00:36:31,150 --> 00:36:33,800
Pa pivo ne ide uz to. Toliko ti mogu reći.

195
00:36:34,100 --> 00:36:35,900
Oh, molim te, pazi na sebe.

196
00:36:36,000 --> 00:36:37,800
Da, da. hoću. hoću.

197
00:36:40,500 --> 00:36:42,600
Neću praviti tu grešku neko vreme.

198
00:36:44,800 --> 00:36:46,500
A šta je sa tvojim roditeljima?

199
00:36:49,800 --> 00:36:57,700
Roditelji? Oh, još su tamo. Nemam pojma kada će se vratiti.

200
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Čini se da je sve gore i gore.

201
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Hej. Gde je nestao tvoj optimizam?

202
00:37:06,000 --> 00:37:09,300
Pa stvari se obično moraju pogoršati prije nego što postanu bolje.

203
00:37:09,400 --> 00:37:15,800
Evo ga. (smije se i kašlje)

204
00:37:19,000 --> 00:37:23,200
Stići ćemo tamo. Ali da se vratim na tebe. Ostani na toplom. Nastavite piti vodu

205
00:37:23,200 --> 00:37:26,000
i uzmi te tablete i bit ćeš dobro.

206
00:37:28,400 --> 00:37:29,700
CALL DROPS

207
00:37:33,950 --> 00:37:35,000
Jebi ga.

208
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
Učinićemo to, ne brini.

209
00:37:45,000 --> 00:37:49,500
Lako ti je to reći. Zaglavljeni ste kod kuće sa svojom porodicom.

210
00:37:49,800 --> 00:37:51,500
Još uvijek me imaš ovdje.

211
00:37:51,600 --> 00:37:53,000
Oh, sretno sam.

212
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Začepi.

213
00:37:55,600 --> 00:37:57,000
Uskoro će biti gotovo.

214
00:38:00,000 --> 00:38:03,800
Žao mi je što sam spavala s njim.

215
00:38:09,000 --> 00:38:10,300
Ne, žao mi je.

216
00:38:12,800 --> 00:38:18,200
Žao mi je što sam se naljutio zbog toga. U to vrijeme nismo čak ni bili zajedno.

217
00:38:18,300 --> 00:38:24,800
Osjećam se loše zbog toga. Samo bih volio da ti kažem kako treba. Znam da ti smeta.

218
00:38:25,700 --> 00:38:29,000
Nije bitno. To sad nije bitno.

219
00:38:38,500 --> 00:38:40,200
Ovo je jebeno sranje.

220
00:38:40,300 --> 00:38:41,100
Šta znači?

221
00:38:41,200 --> 00:38:48,000
Ovo. sam sam. Bolesna sam i jebeno mi je dosadno.

222
00:38:58,900 --> 00:39:01,400
Samo bih volio da si ovdje.

223
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
Znam.

224
00:39:11,700 --> 00:39:13,700
Voleo bih da sam i ja.

225
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
TELEFON ZVONA

226
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
halo?

227
00:44:55,100 --> 00:44:55,850
Hej ti.

228
00:44:55,950 --> 00:44:57,800
Kako stoje stvari u zemlji živih?

229
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Uh. Nema puno života.

230
00:45:02,500 --> 00:45:06,000
Mogu vam reći da ovdje nije mnogo bolje. Sada smo ponovo preseljeni

231
00:45:06,100 --> 00:45:09,800
sada smo smješteni u hostel, a svi ostali pokušavaju doći kući.

232
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Da li su vam dali krevete na sprat?

233
00:45:12,100 --> 00:45:13,200
Ah da.

234
00:45:14,200 --> 00:45:16,700
Imate li gornji krevet?

235
00:45:16,800 --> 00:45:20,000
Očigledno. Nisam mislio da će me tvoj otac preboljeti.

236
00:45:23,300 --> 00:45:26,000
Oh ne, ali ozbiljno, kako ste vas dvoje?

237
00:45:26,100 --> 00:45:28,850
Ne može biti u redu da vas tako guram zajedno.

238
00:45:28,950 --> 00:45:32,500
Nisu čak ni radili nikakve testove na nikome pa ko zna.

239
00:45:32,600 --> 00:45:36,800
Tvoj otac je paranoičan zbog svog dijabetesa. Ponestaje mu tableta.

240
00:45:39,900 --> 00:45:42,300
Zar ambasada ne može da obezbedi?

241
00:45:42,700 --> 00:45:45,850
Ovdje je drugačiji sistem zdravstvene zaštite. Pokušao da nazove osiguravajuća društva

242
00:45:45,950 --> 00:45:51,200
dogovoriti nešto drugačije, ali sve je to jako frustrirajuće.

243
00:45:53,100 --> 00:45:56,500
U svakom slučaju, šta je sa stvarima na vašem kraju? Vodiš brigu o kući?

244
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Da. Da.

245
00:46:01,400 --> 00:46:04,200
Zapravo, ja sam bolestan.

246
00:46:05,800 --> 00:46:14,000
Dakle, vlada mi je poslala ovo, ovaj paket za njegu sa nekim lijekovima i sličnim stvarima.

247
00:46:16,700 --> 00:46:18,500
Ali morao sam baciti nešto od porculana koji sam koristio.

248
00:46:18,800 --> 00:46:23,400
sta? Zašto biste morali da bacite porculan?

249
00:46:23,500 --> 00:46:29,200
Pa, tako piše u kompletu. Riješite se svega što sam u osnovi zarazio.

250
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Niste li prvo pokušali da ih isparite?

251
00:46:33,500 --> 00:46:34,700
br.

252
00:46:34,800 --> 00:46:38,850
O Bože, ne budi tako glup. Ne možete... zar ne možete jednostavno da ih dezinfikujete?

253
00:46:39,000 --> 00:46:42,700
Pa sačekaj. Ima moje klice i stvari na sebi, zar ne.

254
00:46:42,800 --> 00:46:45,900
Oh, hajde. br.

255
00:46:46,000 --> 00:46:50,800
Sve što treba da uradite je da ih provučete sa veoma vrelom vodom sa sapunom šta ste dođavola...

256
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
HAGS UP

257
00:46:59,500 --> 00:47:01,700
Jebeno tipično.

258
00:47:02,000 --> 00:47:05,700
Bez brige za mene.

259
00:47:05,800 --> 00:47:07,200
Pa razmisli kako je tvom ocu i meni.

260
00:47:07,300 --> 00:47:09,400
Zaglavio u stranoj zemlji pokušavajući se vratiti kući.

261
00:47:09,500 --> 00:47:11,700
To je Novi Zeland. Jedva da je strano.

262
00:47:11,800 --> 00:47:14,500
Da, jer guranje s mjesta na mjesto je prava eksplozija.

263
00:47:14,600 --> 00:47:16,500
To je još uvijek Novi Zeland. Kao da je bolje nego ovde.

264
00:47:16,600 --> 00:47:18,500
Ne ponašaj se kao da nas ne želiš tamo.

265
00:47:18,600 --> 00:47:22,700
Naravno da te želim ovdje! ja sam bolestan. Jebeno sam bolestan.

266
00:47:23,500 --> 00:47:29,000
Ja sam jadan. i muka mi je od ovog besmislenog jebenog zaključavanja.

267
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
Ovdje nije sigurnije nego bilo gdje drugdje. To je isti jebeni virus gde god da kreneš.

268
00:48:36,500 --> 00:48:42,000
(Pevanje uz melodiju "neka bude") Pijenje viskija me tješi.

269
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Pomaže u ublažavanju bolova u karantinu!

270
00:48:48,500 --> 00:48:53,500
Karantin. Karantin. Karantin.

271
00:48:56,600 --> 00:49:00,400
Biće odgovora. Karantin.

272
00:49:33,000 --> 00:49:37,500
(hummin) Karantena. Biće odgovora. Karantin.

273
00:49:50,000 --> 00:49:55,000
TV SHOW JINGLE

274
00:50:06,400 --> 00:50:11,000
Dobrodošli nazad. Danas smo u Oxfordshireu. Pogled na ovo sa kraja 19. veka

275
00:50:11,100 --> 00:50:17,600
kesten završiti djed sat. Doveden na procjenu danas od strane porodice Warren.

276
00:50:25,500 --> 00:50:32,000
Možete vidjeti fantastičan detalj na licu koji nam puno govori o tome kada je ovaj predmet napravljen.

277
00:50:33,800 --> 00:50:35,100
Sat perv.

278
00:50:39,600 --> 00:50:42,900
pa? Šta ako imam nešto za stara sranja?

279
00:50:45,000 --> 00:50:51,200
Nije me briga kako ćeš skinuti svoje kamenje sa druže. Ali do kraja. Malo čudno.

280
00:50:51,500 --> 00:50:55,900
Barem sam trenutno na televiziji. sta radis

281
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Gledam tvoju usranu TV emisiju.

282
00:50:58,500 --> 00:51:00,200
Idi gledaj neko sranje na Netflixu ili tako nešto.

283
00:51:00,300 --> 00:51:02,900
Ja bih, ali ovo sranje je sve što imam.

284
00:51:04,000 --> 00:51:07,500
Kakva prokleta sramota. Nema streaming servisa.

285
00:51:11,000 --> 00:51:16,300
Trebao bi napraviti Netflix specijal. Oh čekaj ne. Zaglavili ste u kontrolisanju sata.

286
00:51:18,100 --> 00:51:21,900
Ako je tako sranje, zašto još gledaš?

287
00:51:25,100 --> 00:51:28,500
Znate li šta kada se ovo završi trebalo bi da pokušate raditi ovaj posao.

288
00:51:28,600 --> 00:51:36,500
Ah ne čekaj. Nemate dubinu, preciznost, posvećenost da proizvedete i vodite program ovog kvaliteta.

289
00:51:37,100 --> 00:51:41,900
Ah da. Program napravljen za intelektualce među nama.

290
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Veoma prestižno.

291
00:51:45,100 --> 00:51:47,300
Znači ti si iznad svih?

292
00:51:53,100 --> 00:52:00,000
Kladim se. Divno se zabavljate u svemu ovome. Mr Presenter.

293
00:52:05,100 --> 00:52:11,900
Mogao bih da tvrdim. Možete i tvrditi. Imate ovu veliku kuću.

294
00:52:12,100 --> 00:52:20,900
Sav ovaj prostor. Sve za sebe. Nema djece o kojima treba brinuti. Nema stanarine.

295
00:52:21,200 --> 00:52:24,600
O čemu biste se mogli brinuti?

296
00:52:25,800 --> 00:52:32,800
Ali dosadno ti je, zar ne. Dosadili su vam veliki TV i kućne dostave.

297
00:52:32,900 --> 00:52:36,800
Dosadilo vam je skrolovanje na vašem dragocjenom telefonu.

298
00:52:37,000 --> 00:52:40,800
Zašto to ne izbaciš odmah i uključiš se u sranja.

299
00:52:43,800 --> 00:52:47,900
Objavljivanje i blogovanje o tome koliko ste kreativni.

300
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
Koliko ste postigli za ovo vrijeme

301
00:52:52,100 --> 00:52:54,500
Koliko zasluzujes pohvale

302
00:52:56,800 --> 00:52:58,200
br.

303
00:52:58,300 --> 00:53:01,900
Hiljade ljudi umire.

304
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
Ali hej! Ispekla sam hleb od banane.

305
00:53:07,500 --> 00:53:09,750
Vi samo želite da vam neko prizna da postojite.

306
00:53:11,000 --> 00:53:17,900
Samoaktualizacija. Sjediš ovdje i sažaljevaš se.

307
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Bacite se u svoje samosažaljenje.

308
00:53:26,200 --> 00:53:30,900
Jesi li zvao roditelje? Vidite kako im ide?

309
00:53:31,200 --> 00:53:41,900
Jesam li u pravu kad kažem da je tvoj tata visokorizičan? Zaglavljen u inostranstvu.
Lekovi su pri kraju. Ambasada neće pomoći.

310
00:53:44,200 --> 00:53:52,900
Mislim da nisi ni sekunde razmišljao koliko si uplašen
moraju biti. Je li vam palo na pamet da bi se mogli zaraziti?

311
00:53:55,200 --> 00:54:08,800
Možda uopće neće stići kući. Ali ne. Dan poslije sjedite ovdje
besmisleni dan. Konzumira i kuka. Polako pustite da se vaše tijelo spoji

312
00:54:09,100 --> 00:54:19,900
u jebeni namještaj John Lewisa. Ovo je vaš egzistencijalni dokaz.
Ti postojiš i beba si.

313
00:54:22,100 --> 00:54:32,900
Možete kriviti sve ostale. Krivite bilo koga osim sebe. Vlada.
Korporacije. Mediji. Pa naciljajte i pucajte.

314
00:54:34,100 --> 00:54:39,900
Neće ništa promijeniti. Tamo je šira slika
ti jednostavno ne vidiš.

315
00:54:45,100 --> 00:54:55,500
Nije bitno što ste nekoliko mjeseci neugodni.
Vidite da još uvijek ne znamo koliko će ovo trajati.

316
00:54:56,500 --> 00:55:00,000
Ne znamo koliko će još ljudi potrajati.

317
00:55:02,100 --> 00:55:15,900
Zato se zapitajte koga vrijedi spasiti? Sestre? Policija? umjetnici ili
naučnici? Kome je život najvažniji?

318
00:55:19,100 --> 00:55:24,900
sta je sa tobom? Sedi ovde u svom dupetu.

319
00:55:28,100 --> 00:55:31,000
Mislite li da ste vrijedni štednje?

320
00:55:40,100 --> 00:55:42,000
Odjebi!

321
00:56:24,100 --> 00:56:25,900
Šta je to koji kurac?

322
00:56:56,100 --> 00:56:57,900
Jebi ga.

323
00:57:51,100 --> 00:57:52,900
Hajde.

324
00:58:07,100 --> 00:58:08,900
Kada izlaze kante?

325
01:03:30,100 --> 01:03:31,900
Nije zabavno.

326
01:08:03,100 --> 01:08:08,900
KORACI GORE.

327
01:10:21,100 --> 01:10:23,900
WATER DRIPPING

328
01:11:10,000 --> 01:11:12,900
Sva ova voda za jednu osobu?

329
01:11:14,100 --> 01:11:15,900
Malo pohlepan.

330
01:11:17,100 --> 01:11:18,900
Da ste lepo pitali.

331
01:11:19,800 --> 01:11:23,900
sta? Da li biste podelili? Naravno.

332
01:11:37,100 --> 01:11:45,900
Sva ova hrana. Sav ovaj prostor. Praktično luksuzno.

333
01:11:46,100 --> 01:11:47,900
Ovo je moj dom.

334
01:11:53,100 --> 01:11:56,900
U redu. Mogao si priuštiti sve ovo? Mamina i tatina kuća?

335
01:12:00,100 --> 01:12:02,900
gdje su oni?

336
01:12:08,100 --> 01:12:15,900
Jeste li sami? Sreća da si me doveo ovde da ti pravim društvo.

337
01:12:42,100 --> 01:12:45,900
Hej. Oi oi oi.

338
01:12:54,100 --> 01:12:57,900
Nemam mnogo ovde. Pokušavam da to potraje.

339
01:13:03,100 --> 01:13:06,900
Odjebi!
Probaj to ponovo i razneću ti jebeni mozak!

340
01:13:42,100 --> 01:13:50,900
Ti si pametan dečko. Sačuvao si svu hranu. Pametno. Većina nije.
Odjebi.

341
01:14:00,100 --> 01:14:06,900
Nisam video drugu osobu deset dana. Pa ću pričati
slušaj, sviđalo ti se to ili ne.

342
01:14:13,100 --> 01:14:17,900
Ne znam šta propuštaš ovde. Voleo bi to tamo.

343
01:14:20,100 --> 01:14:21,900
Sve je to vrlo osvježavajuće.

344
01:14:33,100 --> 01:14:35,900
kako se zoveš?

345
01:14:41,100 --> 01:14:52,900
Tough nut. Tako. U redu je. Navikla sam da pričam sama sa sobom. Kada
toliko dugo si sam da pocneš da zamišljaš društvo.

346
01:15:12,100 --> 01:15:14,900
Volite ove konzervirane paste.

347
01:15:19,100 --> 01:15:22,900
Možeš li molim te otići?

348
01:15:41,100 --> 01:15:43,900
Ne. Mislim da neću.

349
01:15:53,100 --> 01:16:01,800
Osim toga, nisam imao gdje biti. Znate da je ova kuća udaljena miljama
bilo gdje. Mora da je prešao milion milja polja

350
01:16:02,000 --> 01:16:09,900
prije pronalaska ovog mjesta. Bilo mi je drago da ga nađem, iako neka
ja ti kazem. Bio je u Londonu prije nekoliko sedmica.

351
01:16:16,100 --> 01:16:22,900
Video sam ovog bankara kako sve gura u auto. Ornaments.
Tacky paintings. Znate važne stvari.

352
01:16:27,100 --> 01:16:28,900
Sve u stražnjem dijelu ovog prevelikog Bmera.

353
01:16:37,100 --> 01:16:39,400
Onda smo naišli.

354
01:16:53,100 --> 01:16:58,900
Nisam pljačkao ljude. Ali sve je propalo. Uradi šta možeš.

355
01:17:01,100 --> 01:17:06,900
Nisam siguran da je odlazak iz grada bio pravi izbor. Nisam imao pojma
kuda sam išao.

356
01:17:09,100 --> 01:17:12,900
Nema šanse da sam se motao u tom haosu, znaš na šta mislim.

357
01:17:14,500 --> 01:17:18,900
Previše gužve. Previše svađe.

358
01:17:25,100 --> 01:17:27,900
Samo sam poludio.

359
01:17:33,100 --> 01:17:38,400
Ovdje ste napravili. Potpuno sam ovdje.

360
01:17:40,100 --> 01:17:43,900
Kladim se da ti niko ne smeta.

361
01:17:46,100 --> 01:17:48,900
Pa. Skoro niko.

362
01:18:10,100 --> 01:18:12,900
Lep dom imate ovde.

363
01:18:15,100 --> 01:18:22,900
Mogu li da pogledam okolo? Proveo sam dugo vremena
pokušavam doći ovdje.

364
01:18:28,000 --> 01:18:29,900
Uzeću svoje slatko vreme.

365
01:20:42,100 --> 01:20:43,900
Da.

366
01:20:53,100 --> 01:20:55,900
Hajde. Hajde.

367
01:21:10,100 --> 01:21:12,900
LOPOĐ: Drski jebaču.

368
01:21:14,000 --> 01:21:18,900
Skupljamo boce ovoga mi. Srećno kopile.

369
01:21:35,100 --> 01:21:41,900
Jaka stvar. Tvoja kutija sa osiguračima je takođe ispala. Možda bi htela da se to pogleda.

370
01:23:23,100 --> 01:23:25,900
Kakav topao prijem.

371
01:23:26,100 --> 01:23:28,000
Začepi jebote.

372
01:23:34,900 --> 01:23:36,500
Sve što sam htio je malo vode.

373
01:23:37,000 --> 01:23:44,500
Dao bih ti malo da nisi provalio i pokušao da me ubiješ.

374
01:23:44,600 --> 01:23:46,500
Kada sam pokušao da te ubijem?

375
01:23:46,900 --> 01:23:48,500
Gurnuo si me niz jebene stepenice.

376
01:23:52,950 --> 01:23:55,500
U redu. Žao mi je zbog toga.

377
01:23:56,950 --> 01:23:59,500
Da li bi pomoglo da ti kažem da sam medicinska sestra?

378
01:24:08,900 --> 01:24:10,900
Imao si i ovo na sebi.

379
01:24:11,900 --> 01:24:15,500
Samo budi zahvalan što ga nisam upotrebio na tebi.

380
01:24:19,000 --> 01:24:23,500
Trik sa lažnim oružjem je bio prilično dobar.

381
01:24:24,000 --> 01:24:26,500
Prevario sam te.
Skoro.

382
01:24:30,000 --> 01:24:36,500
Pustio bih te da nije bilo ovoga. Ali ovo…
(kašljanje)

383
01:24:42,000 --> 01:24:45,500
Osećam se kao govno.
(smeh) Kao da mi je stalo.

384
01:24:47,000 --> 01:24:49,500
Hajde Supermane.

385
01:24:50,000 --> 01:24:52,500
Kao da mogu da skinem nekoga poput tebe.

386
01:25:01,000 --> 01:25:05,500
Pa shvatio?
Izbjegavao sam to sedmicama.

387
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Neki kurac mi je ukrao tablete.
Neki kurac kao TI je ukrao tvoje tablete.

388
01:25:10,900 --> 01:25:12,900
Ne znate koliko ste sretni ovdje sami.

389
01:25:13,000 --> 01:25:15,500
Stalno to govoriš. Zašto?

390
01:25:15,600 --> 01:25:17,800
Nema vode.
sta?

391
01:25:19,000 --> 01:25:28,500
Nema vode. Rezervoari su presušili. ljudi su počeli da pljačkaju. nemiri. Divlje je tamo.

392
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
Imaš li pojma šta se dešava?

393
01:25:36,000 --> 01:25:40,500
O moj Bože. Ne radiš ti?

394
01:25:43,000 --> 01:25:45,500
Koliko dugo si sama?

395
01:25:53,000 --> 01:25:56,500
I zato si provalio? Da pljačkaš?

396
01:26:01,000 --> 01:26:03,500
Ne. Samo sam bio očajan.

397
01:26:05,000 --> 01:26:07,500
(smijeh) Pun si sranja.

398
01:26:08,000 --> 01:26:12,500
Da? Neće trajati zauvek.

399
01:26:13,000 --> 01:26:21,500
I ti ćeš uskoro nestati i doći će još ljudi poput mene. To je samo pitanje vremena.

400
01:26:26,000 --> 01:26:28,500
Šta god kažeš.

401
01:26:55,000 --> 01:26:58,500
WATER GURGLES

402
01:26:58,600 --> 01:27:00,500
Jebi se, jebi jebi.

403
01:27:05,000 --> 01:27:06,500
Jebi ga.

404
01:27:21,000 --> 01:27:23,500
Hajde.

405
01:28:44,000 --> 01:28:49,500
DISTANT WHISPERS

406
01:28:50,000 --> 01:28:53,500
GLAS LOPOVA: Doći će više ljudi poput mene.

407
01:28:57,000 --> 01:29:00,500
GLAS LOPOVA: Samo je pitanje vremena.

408
01:30:38,000 --> 01:30:42,500
PIPE GURGLES.

409
01:32:17,000 --> 01:32:21,500
DISTANT WHISPERS

410
01:33:50,000 --> 01:33:52,500
sta si ocekivao?

411
01:33:53,000 --> 01:33:58,500
Anđeo koji će sići odozgo da vam vrati TV u udarnom terminu?

412
01:33:59,500 --> 01:34:01,500
Možete li kriviti momka što pokušava?

413
01:34:02,000 --> 01:34:08,500
Naravno. Sedeći u tvom zamku od prašine. Razmišljam o boljim danima.

414
01:34:12,800 --> 01:34:15,400
Jesti od njih.

415
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
To je lijep zamak.

416
01:34:24,000 --> 01:34:27,500
Kakav je sada okus pasulja?

417
01:34:36,000 --> 01:34:38,800
DISTANT WHISPERS

418
01:34:45,000 --> 01:34:47,900
Užasno mirišeš.

419
01:34:49,000 --> 01:34:51,500
Tuš ne radi.

420
01:34:55,000 --> 01:34:57,500
Umireš ovde.

421
01:34:57,800 --> 01:35:02,500
Pa znaš šta? Radije bih umro ovdje nego tamo sa svima ostalima.

422
01:35:02,700 --> 01:35:08,500
Ovdje nije sigurnije nego bilo gdje drugdje.
To je isti jebeni virus gde god da kreneš.

423
01:35:15,000 --> 01:35:23,500
U redu. Šta te drži ovdje?
Šta dovraga čekaš?

424
01:35:33,700 --> 01:35:35,900
Čekam da se vrate kući.

425
01:35:49,000 --> 01:35:51,500
Niko se ne vraća kući.

426
01:36:42,900 --> 01:36:44,500
GLASOVI IZVANLJA

427
01:36:44,600 --> 01:36:46,500
PRIGUŠENI GLASOVI
Mislite da možemo ući kroz prozor na spratu?

428
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
DISTANT WHISPERS

429
01:37:07,000 --> 01:37:08,900
PRIGUŠENI GLASOVI
Pomozi mi da otvorim vrata.

430
01:38:02,000 --> 01:38:03,800
PRIGUŠENI GLASOVI
Izađi i izađi gde god da si.

431
01:38:56,000 --> 01:39:01,500
Sva ova voda za samo jednu osobu.

432
01:41:15,000 --> 01:41:17,500
DISTANT WHISPERS

433
01:45:47,000 --> 01:45:49,500
DISTANT WHISPERS

434
01:48:08,800 --> 01:48:12,500
Vaš poziv se ne može povezati. Prekinite vezu i pokušajte ponovo.

435
01:48:25,000 --> 01:48:27,900
UK_GOV - MORATE OSTATI KOD KUĆE!